1. Dolmetschen / Übersetzen für:

Amtsgerichte in Hessen

Arbeitsgericht Darmstadt

Bankowski-Paketdienst GmbH, Griesheim

Bischöfliches Offizialat Mainz

BRITA GmbH, Wiesbaden

Business Travel International TAS GmbH, Riga (Lettland)

Commit Project Partners GmbH, Berlin

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt

Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft e.V. (DLG), Frankfurt am Main

Dr. Horst-Schmidt-Klinik, Wiesbaden

Drogas AG (Riga, Lettland)

Franz Strobl GmbH & Co., Darmstadt

Industrie- und Handelskammern

Ingenieurgruppe HEMM, Planungs- u. Baugesellschaft GmbH, Darmstadt

Inlingua Srachschule GmbH, Wiesbaden

Institut Mathildenhöhe, Darmstadt

Instron Testing Systems GmbH, Darmstadt

Interactio Engineering and Foreign Trade GmbH, Darmstadt

Hessisches Landeskriminalamt, Wiesbaden

Hessisches Landessozialgericht, Darmstadt

Landgerichte in Darmstadt, Frankfurt/Main, Hanau, Limburg, Wiesbaden (Hessen) und Aschaffenburg (Bayern)

MPU TÜV GmbH in Hessen und Bayern

Notare und Rechtsanwälte in Hessen und Bayern

Liral International Holding Group (Russland)

Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, Berlin

Ost-West Wirtschaftsberatungsgesellschaft, Berlin

PEN-Zentrum, Darmstadt

Polizeipräsidien in Hessen

RUG Riegelhof & Gärtner, Weiterstadt

Regierung der Stadt Moskau

Schenck Pegasus GmbH, Darmstadt

Schenck Process GmbH, Darmstadt

Schenck RoTec GmbH, Darmstadt

Shooter Promotions&Classics GmbH, Frankfurt/Main

Sozialgericht Darmstadt

Staatsanwaltschaften bei dem OLG und LG Frankfurt, LG Hanau und LG Darmstadt

Staatstheater Darmstadt

Stadt Darmstadt (Oberbürgermeister, Städtepartnerschaften)

Stadt Frankfurt am Main (Amt für Wissenschaft und Kultur)

Via Hansa Holding A/S, Kopenhagen - Riga - Sankt Petersburg

Zollfahndungsamt Frankfurt am Main

u.a.m

 

 

2. Veröffentlichungen / Übersetzungen

"Interferenzen.  Kunst aus West-Berlin 1960-1990." Dirk Nischen, Berlin, 1991 (Dt-Ru)

"Russland um 1900." DuMont, Köln, 2008 (Ru-Dt)

"Wirtschaftsstandort Deutschland." Europäischer Wirtschafts Verlag,  2008/2009 (Dt-Ru)

Informationsblätter der Landesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung Hessen, 2009, download unter:
(
www.schuldnerberatung-hessen.de/index.php/informationsblaetter/russisch )

Firmen- und Produktprospekte (Dt-Ru), Gebrauchsanweisungen (Dt-Ru), Behördenwegweiser (Dt-Ru), Infobroschüren (Dt-Ru)

 

3. Veröffentlichungen / Publizistik

"Frauen in Lettland. Soziale Lage, Frauenforschung, -medien und -organisationen". In: "Ich will meine Trauer nicht leugnen und nicht meine Hoffnung". Hrsg. v. H. Grubitzsch, E. Kaufmann, H. Scholz. Verlag Dr. Dieter Winkler, Bochum, 1994

"Frauen und Frauenbilder in den lettischen Massenmedien". In: "Der weibliche multikulturelle Blick. Schriften." Bd. I. Hrsg. v. B. Baume, H. Scholz. trafo verlag dr. wolfgang weist, Berlin, 1995

In den Jahren 1983 - 1993 über 30 Publikationen in Lettland, Russland und Deutschland zu literaturwissenschaftlichen Themen und der Methodik des Fremdsprachenunterrichts.